Anadolu Efes je u 12. kolu Evrolige slavio protiv Barcelone na domaćem terenu (74:73), nakon što je Isaia Cordinier u poslednjoj sekundi pogodio dva slobodna bacanja.
Anadolu Efes je tako došao do svoje pete pobede u elitnom takmičenju, ali je utakmica brzo pala u zaborav zbog izjave Igora Kokoškova, čija je izjava pogrešno interpretirana, stvarajući utisak da je govorio o samoubistvu, što nije bio slučaj.
Naime, srpski srateg je dobio pitanje upravo o tim slobodnim bacanjima i šta bi se desilo da Cordinier nije bio precizan, na šta je, kroz šalu, rekao da bi njegovi igrači trčali “suicide drills” (standardna vežba izdržljivosti).
Međutim, tokom simultanog prevoda je došlo do nesporazuma, pa su njegove reči prevedene kao “mogao bih da se ubijem da je promašio bacanje”.
- Nicolo Melli za Basketball Sphere: Postojalo interesovanje Partizana, Željko
nijedozvoljavao telefone u Fenerbahceu - Alpha Diallo za Basketball Sphere: Odbijam da me ograničavaju, dokazaćemo da možemo do trofeja Evrolige
Uzmi bonus! Zbog toga se javio i Anadolu Efes, objasnivši šta se ustvari desilo.
” Želimo da obavestimo javnost povodom izjave koju je dao naš glavni trener, Igor Kokoškov u intervjuu uživo odmah posle jučerašnje utakmice protiv Barcelone. Tokom intervjua, odgovarajući na pitanje o izvođenju slobodnih bacanja u poslednjim sekundama utakmice, fraza “run suicides whole day” (što znači: trčali bismo na treningu ceo dan) koju je upotrebio naš glavni trener, pogrešno je prevedena kao: “mogao sam da izvršim samoubistvo da smo promašili jedno od slobodnih bacanja”, usled greške u simultanom prevodu. Ovaj pogrešni prevod su preuzeli i pojedini mediji.
Izraz koji je upotrebio naš glavni trener odnosi se na ‘suicide drills’ – košarkaški termin za vežbe izdržljivosti sa intenzivnim trčanjem (poznatiji kao samoubilački sprintevi) – i ne sadrži osetljivo značenje poput “mogao sam da izvršim samoubistvo”. Ovo iznosimo na uvid košarkaškoj javnosti.” – navodi se u saopštenju turskog kluba.
Anadolu Efes je na skoru 5-7 u Evroligi i zauzima 16. mesto, ali nisu daleko od borbe za play-in, pošto desetoplasirani Real Madrid ima samo jednu pobedu više.
Pročitaj još:
- Jedna stvar na treningu bila je ključna: Saša Obradović promenio tok sezone prvotimca Crvene zvezde
- Iz Saveza tvrde: Nismo naišli na razumevanje Dubaija
Basketball Sphere predstavlja evroligaški podkast: Nebeska Udica
Ako volite Evroligu, onda je ovo pravi podkast za vas! U saradnji sa našim portalom, na You Tube kanalu “Nebeska udica” svake sedmice gledajte dva evroligaška podkasta: najava kola i analiza kola.
U najavi kola je tema svih devet utakmica Evrolige uz prognoze i “sigurice” za klađenje. Kada je reč o analizi kola, možete pogledati iz stručnog ugla šta su to napravili Crvena zvezda i Partizan. Tu još neke standardne rubrike poput teme sedmice, izjava sedmice, fantasy predloga i slično. Takođe, možete učestvovati u takmičenju i osvojiti evroligašku loptu i trenersku tablu.
